2.1. Cingiltili samitlə bitən sözlərin yazılışı

Sözlərin sonunda gələn b, d, g, c, z cingiltili samitləri bəzən səhv olaraq özlərinin kar qarşılığı kimi (p, t, k, ç, s) yazılır.

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
corab	corap
bulud	bulut
nəhəng	nəhənk
çəkic	çəkiç
almaz	almas

2.2. Qoşasamitli sözlərin yazılışı

Yanaşı gələn kar samitlərdən ikincisi bəzən səhv olaraq özünün cingiltili qarşılığı kimi yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
ixtira	ixdira
tappıltı	tapbıltı
bitki	bitgi

Qoşa “q” ilə yazılan sözlərdə bəzən bu samitlərdən birincisi səhv olaraq özünün kar qarşılığı (k) kimi yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
saqqal	sakqal
doqquz	dokquz

Qoşa “y” ilə yazılan sözlərin bir çoxu bəzən səhv olaraq bir “y” ilə yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
əhəmiyyət	əhəmiyət
xeyriyyə	xeyriyə

Bəzən isə, əksinə, bir “y” ilə yazılan sözlər səhv olaraq iki “y” ilə yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
ehtiyat	ehtiyyat
tövsiyə	tövsiyyə

Sözdə “n” samiti “b”, “m” samitlərindən əvvəl gəldikdə bəzən səhv olaraq “m” ilə yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
sünbül	sümbül
şənbə	şəmbə
tənbəl	təmbəl
anbar	ambar

Kombayn, kombinat, kömbə, pambıq sözlərində “m” samiti deyildiyi kimi yazılır.

2.3. Qoşa samitlə bitən sözlərin yazılışı

Qoşa samitlə bitən təkhecalı sözlərdə bəzən səhv olaraq qoşa samitlər arasında sait səsi bildirən hərf yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
hökm	höküm
üzr	üzür
dövr	dövür

 Eynicinsli qoşa samitlə bitən təkhecalı sözlərə samitlə başlayan şəkilçi qoşulduqda söz kökündəki samitlərdən biri düşür:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
fənlər	fənnlər
xətsiz	xəttsiz
sirdaş	sirrdaş

2.4.

Bir sıra dillərdə sonu qoşa samitlə bitən iki və ya çoxhecalı sözlər Azərbaycan dilində bir samitlə yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
ekspres	ekspress
kilovat	kilovatt
sərhəd	sərhədd
hüsnxət	hüsnxətt
kiloqram	kiloqramm

2.5.

Sonu -iy, -skiy ilə qurtaran xüsusi və ümumi alınma isimlərin sonundakı “y” yazılmır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
Qorki	Qorkiy
ssenari	ssenariy
profilaktori	profilaktoriy
sanatori	sanatoriy

2.6.

Rus dilində tərkibində “ц” (ts) olan ümumi isimlər “s” ilə yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
dosent	dotsent
konsert	kontsert
sement	tsement
lisey	litsey

Qeyd: Vitse sözü istisnadır.

2.7.

Xüsusi isimlərdə sözün əvvəlində “s”, sözün ortasında və axırında “ts” yazılır:

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
Setkin	Tsetkin
Sialkovski	Tsialkovski
Motsart	Mosart
Muromets	Muromes

2.8.

Rus dilində tərkibində “щ” (şş) olan alınma sözlərin əvvəlində və axırında bir “ş”, sözün ortasında isə iki ş (şş) yazılır: Şedrin, Şerba, şotka, borş, Vereşşaqin, Quşşin, meşşan.

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
Şedrin	Şşedrin
şotka	şşotka
Vereşşaqin	Vereşaqin
meşşan	meşan

2.9.

Rus dilində “г” (q) ilə yazılan əsli “h” samitli alınma sözlər “h” ilə yazılır: Heyne, hektar, Hegel, hegemon, hidrogen, himn, hospital, hotel.

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
hektar	qektar
hidrogen	qidrogen
himn	qimn
hospital	qospital

2.10.

Rus dilində “г” (q) ilə yazılan bir çox alınma sözlər incə saitli hecalarda “g” ilə yazılır: biologiya, dialektologiya, genezis, agent, general, geologiya, gigiyena, gimnastika, gitara.

Düzgün yazılış	Səhv yazılış
gitara	qitara
agent	aqent
general	qeneral
gimnastika	qimnastika